叶芝《茵尼斯弗利岛》翻译

威廉·巴特勒·叶芝（1865—1939），爱尔兰诗人。《茵尼斯弗利岛》写于1888年，那时他二十三岁，困在伦敦的闹市里，忽然听见一阵水声，便有了这首诗。原文与试译如下。

一

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

此刻我就要动身，去茵尼斯弗利，
用泥和枝条，在那里搭一间小屋；
我要种九垄豆子，再养一窝蜜蜂，
独自住在蜂鸣声里的林间空地。

二

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight’s all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet’s wings.

我将在那里得着安宁，安宁正慢慢落下，
从清晨的薄纱，垂到蟋蟀歌唱的地方；
那里午夜一片微明，正午燃着紫色的光焰，
黄昏里满是红雀翅膀的扑闪。

三

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart’s core.

此刻我就要动身，因为无论白日黑夜，
我都听见湖水低低地拍着岸沿；
当我站在大路上，或灰色的人行道上，
我在内心的深处，听得见它。

译后记

为什么译这一首：晚自习回来，走在铺得整整齐齐的人行道上，忽然想起 “pavements grey”——灰色的人行道，叶芝一百多年前就把所有城市人的疲惫写尽了。人在马路上走，心在湖岛上听水声，原来诗人也逃不过生活，何况我。

翻译上最难的是 “bee-loud glade”。直译”蜜蜂喧哗的林间空地”，太吵了，跟全诗的安静拧着劲；改成”蜂鸣声里的林间空地”，总算静了一点（笑）。“peace comes dropping slow” 也不敢译快了，“安宁正慢慢落下”，那个”落下”不能少——诗里的安宁不是求来的，是像露水一样自己垂下来的。最后一句 “deep heart’s core” 译成”内心的深处”，平了些，但我实在舍不得把”心”这个字挪走。

据说叶芝写这首诗时，是想起了故乡斯莱戈的湖岛。每个人都该有一座自己的茵尼斯弗利——不必真去，只要它在内心的深处响着水声，日子就还没那么糟。